Showing posts with label manga. Show all posts
Showing posts with label manga. Show all posts

Sunday, October 14, 2012

K-ON! college & highschool manga licensed by Yen Press

As Anime News Network reports, Yen Press has announced they’ve licensed the two new K-ON! manga volumes, “K-ON! college” and “K-ON! highscool” for the North American market. They published the original four volumes last year so it’s not entirely unexpected, but it’s welcome news nonetheless.

“K-ON! college” was recently published in Japan, and “K-ON! highschool” is scheduled to follow later this month.

Monday, May 28, 2012

K-On! Manga ends

So, recently news have come with the publication of the latest issue of Manga Time Kirara Carat that the High School portion of the K-On! manga will come to an end next month, just as with the College chapters. In other words, Kakifly’s K-On! manga is ending altogether. This, of course, means previous information suggesting the High School chapters would continue was incorrect. On one hand this comes as a relief to me, personally, as that means my fears for the future of the series were unfounded. But on the other hand – it’s the end of K-On!. And I for one have a hard time seeing how it can be wrapped up in a satisfactory manner at this point in the story. Which begs the question; why now? Why restart the series in a big way only to pull the plug a year later, while it still feels like it’s taking off rather than winding down? None of this makes any sense. Could we be looking at a temporary “ending” like when it ended in the fall of 2010? Or is there something going on behind the scenes that is forcing the manga to conclude prematurely? Is this really the end point Kakifly had in mind?

Wednesday, May 9, 2012

K-On! College manga to end (Update)

So, with the recent news that the College chapters of K-On! are about to come to an end, fans have been speculating on the future of the High School side published in Manga Time Kirara Carat. The Anime News Network article which brought this to light stated the Carat chapters will continue – however, now that the announcement is official, it turns out there is no such confirmation. At present, it seems like the K-On! manga could very well be ending altogether within the next couple of months.

Monday, May 7, 2012

K-On! College manga to end

As reported in an Anime News Network article earlier today, the issue of Manga Time Kirara that’s published this week will announce the end of the ongoing K-On! manga – at least partially. Spoiler warning: If you haven’t kept up with the K-On! franchise beyond what’s been released in English, read no further.

Thursday, April 5, 2012

Watching K-On! Episode 12 (Final Episode) – “Light Music!”


The other club members worry as Yui falls sick shortly before their live show at the school festival.

Friday, March 30, 2012

CD review: “Band Yarou Yo!! PART 2” Band Score CD/DVD

Of course, just one band score release is not enough for a franchise like K-On! – even though that first volume contained every song from the first anime season, and more – so a second book focusing primarily on songs from the character singles saw a release before not too long.

Saturday, March 10, 2012

Watching K-On! Episode 10 – “Training Camp Again!”

Azusa gets to know her seniors better as the Light Music club once again arranges a band training camp at Mugi's beach house.

Tuesday, January 10, 2012

CD review: “Band Yarou Yo!!” Band Score CD

There’s been a lot of K-On! CD releases over the last couple of years. There’s been a lot of songs on those CD’s. There’s been a lot of fans wanting to play those songs. So, releasing a series of band score books with those songs in them is an obvious choice for merchandising.
But as it turns out, each one of those band score books also comes with a CD attached – or in the case of the first volume, two CDs – which means they are also attractive for an obsessive completist collector of K-On! CDs like myself.

Tuesday, December 6, 2011

K-On! manga US vs. JP review and comparison (vol. 4)

The fourth and final (for now, at least) volume of Yen Press’ English version of the original K-On! manga has arrived! So is it good, or does it suck shimapan? And how does it compare to the Japanese edition? Let’s have a look and find out!

Sunday, December 4, 2011

Watching K-On! Episode 6 – “School Festival!”

When Yui loses her voice, a nervous Mio has to fill in as the band's vocalist for their performance at the school festival.

Tuesday, November 22, 2011

Watching K-On! Episode 5 – “Adviser!”

Upon learning that they are not recognized by the school as an official club, the club members attempt to recruit Sawako as a faculty adviser. Meanwhile, their upcoming live performance at the school's culture festival draws close…

Thursday, August 18, 2011

K-On! manga US vs. JP review and comparison (vol. 3)

The third volume of Kakifly’s original K-On! manga is here, and as a random person on the internet, it is of course my sacred duty to review it. The first two volumes were adapted into the first season of the TV anime by Kyoto Animation, and this third volume consists of the chapters that would eventually be turned into the first half of the second season (so, yeah; spoilers!).
As with every volume of K-On!, this one opens with a special chapter that wasn’t serialized in Manga Time Kirara (and in this case, wasn’t adapted for the anime either). It’s a short chapter, in which the five Keionbu members celebrate the new year.
Other chapters has them working at a maid café, encountering a stalker, celebrating Valentine’s, cleaning the club room, failing at recruiting new members, struggling to make a career choice, going on a class trip to Kyoto, having trouble with the rainy season, having trouble with the heat during summer, facing a weird request from Mugi, and going to a music festival. Lastly, there’s a chapter focusing on the younger three characters – Azusa, Ui and Jun – and a special chapter featuring a flashback to the beginnings of Mio and Ritsu’s friendship.
The older four begin their final High School year in this volume, and we get the first signs of an impending ending to the series as Azusa briefly comes to the realization that she’s going to be alone in the club soon, before dismissing the thought as depressing – leaving the potentially tearful goodbyes for another day and another volume.
The English version from Yen Press compares to the Japanese original much the same way the first and second volumes did. The two editions are of equal size and look pretty much the same. As before, the “bonus comics” inside the cover on the Japanese edition are moved to the back of the book, which works out just fine. Curiously, one of these pages has a note saying “© Kyoto Animation”. As far as I know, KyoAni has nothing to do with the original manga… If it’s a joke, I’m not getting it.
Once again, the English edition has color pages that were reduced to grey tones for the Japanese tankoubon, and there are actually even more color pages this time. Nicely done.
What has irked some fans this time around, though, is the translation. The continued use of “Pop Music Club” and “Azu-meow” is to be expected, but the adaption of the Kyoto dialect into profanity-laden urban speech in the English version has not fared well with some readers. Frankly, I think it is justified criticism. Mugi’s speech about the Kinkakuji is translated thusly:
“Yo, dis Kinkakuji hea… Dis bitch was all burned out an’ shit back in 1950. Da one dey gots hea is some new shit dey rebuilt afta. An’ the trut’ is, dey be callin’ it Rokuonji, yo.”
I think that speaks for itself. To be fair, the translator does account for his choice in the translation notes, and this rather unfortunate incident is pretty much contained within one page… In my opinion, hardly enough reason to howl for the blood of anyone involved or to pass on buying this book. Not when Yen Press got so much right.
And now, to wait for the “final” volume, coming in December…

Sunday, August 14, 2011

K-On! manga US vs. JP review and comparison (vol. 2)

While the first volume of Kakifly’s original K-On! manga was covered by (more or less) the first eight episodes of the TV anime (in other words, the parts that have been released in the US so far), Volume 2 forms the basis of the rest of the first season. As I’ve mentioned before, I personally would prefer to watch the anime first – but if you’re not currently following the anime, there is no reason not to get started on the manga.
This volume concerns itself primarily with the introduction and integration of new member Azusa Nakano into the Light Music…, er, the Pop Music Club. Of course, there is also the all-important naming of the band, and of Yui’s guitar…
The English version from Yen Press compares to the original Japanese in much the same way Vol. 1 did, so if you’ve read my review of that then you probably know what to expect from this. One thing that’s introduced in this volume which is disappointing to some fans is the translation of Azusa’s Yui-given nickname “Azunyan” into “Azu-meow”. It’s not that it’s wrong, per se, it’s just… It’s not her name. “Azunyan” has become so popular among fans, and has become such a part of the character’s personality that it probably would have been better to leave it as it was, perhaps with a translation note explaining the name.
As with volume 1, the Japanese book has a dust cover that is the actual cover on the English edition. The “bonus comics” behind the dust cover are moved to the back of the book and it works just as well, if not better, than the original. And once again, color pages that were reduced to grey tones in the Japanese volume are restored to full color in the Yen Press book.
All in all, I think Yen Press continue to do a bang-up job – “Azu-meow” aside – with their English language edition of K-On!, and while I still recommend that those currently following the anime through Bandai’s American release hold off on reading volume 2 until season 1 is complete, it’s worth a buy regardless.

Saturday, July 23, 2011

K-On! manga US vs. JP review and comparison (Vol. 1)


As any fan knows, K-On! was originally a 4-koma manga series created by the mysterious mangaka Kakifly. It consists of four volumes (well – that was the case, anyway, up until the recent re-launch of the series in Japan. New chapters have resumed, but no full volume has been published yet. At this point, all bets are off as to how long the series will go on) and is currently being published in English by Yen Press.
For the readers of this blog that don’t know (I estimate that to be about 0 people), 4-koma is a type of manga not unlike western four-panel comic strips. Wikipedia can explain it better than me (now, nobody go edit it to read “4-koma is a type of ostrich egg best served with chocolate pudding” or some stupid crap like that to make me look like an idiot, okay?). Kakifly’s K-On! sticks to this format most of the time, although each volume opens with a special chapter in the “usual” manga format which is exclusive to the tankoubon collections (that is; not serialized in the magazines like the rest of the chapters).
Reading the manga after first watching the anime is interesting. The anime follows the manga really closely, at least in the early episodes, but expands on it. For example, in the manga when the Light Music Club first visit the music store where Yui falls in love with her guitar; she gets to buy it straight away (thanks to Mugi, of course). In the anime, however, the story is extended by a subplot featuring the girls taking up a part time job to save up money for the guitar – after which, they return to the store and at that point the story picks up the thread from the manga.
Some fans might say the manga is only popular because of the anime. That it is not really anything out of the ordinary and that Kyoto Animation’s anime adaption is what made K-On! good. Personally, I’d have to agree that the anime is an improvement upon the source material but that’s not to say the original manga isn’t good. It is. It’s funny, it’s charming, and the loveable characters are (for the most part) the same as you know them from the anime. In my opinion, any K-On! fan owe it to themselves to read it – after watching the anime.
The first of the four volumes covers, roughly; the first eight episodes of the anime. Which means, if you’re a relatively new K-On! fan who is keeping up with the anime through Bandai’s US release; it’s safe to read this without spoiling any of the episodes that have yet to be released.
Which brings me to the English version, published by Yen Press last November. How does it hold up to the Japanese edition?
On first glance, it seems the Yen Press version is a pretty close approximation of the Japanese original. The sizes of the books are identical, and the cover art is almost exactly the same – except, naturally, for the English title. Personally, I think this English logo is kind of ugly and much prefer the one used for the anime. That’s a matter of personal taste, though, and not a significant complaint by any means.

There is one way in which the two editions differ significantly, as far as appearance goes. The cover you see on the Japanese one is actually a dust jacket, which is not the case with the US book. This is likely due simply to different standards in the industry. When stripped of its dust jacket, the print revealed on the actual cover of the Japanese book is in fact a couple of – I suppose you could call them – bonus pages of the manga. For the US edition, these two pages have been moved to the inside of the book, to the very back. A good decision, as far as I’m concerned. Fun fact: The two pages in question were both adapted into the anime.
Content-wise, there is another pleasant surprise to be found in the US edition. There are several pages throughout the book that are in full color – even though the Japanese edition has them in black and white! In the Japanese book, only the special volume opening chapters are in color. Apparently, these “extra” color pages where published in color when the manga was serialized in Manga Time Kirara, but reduced to black & white for the tankoubon for some reason. So; kudos to Yen Press for not only getting these pages in color for the US edition, but actually going through the trouble of printing them that way as well.
It’s worth noting that the color pages in the Japanese book (what few there are) are printed on glossy paper, whereas the color pages in the US edition are not. Still, with more pages featured with their original colors intact it is not a bad trade-off.
The last thing to consider is how the material is treated in English. Now, I am far from qualified to judge the accuracy of the translation – but I will say that the English text is light and funny, just as K-On! should be. Some might take issue with how the term “Pop Music Club” is used consistently instead of “Light Music Club” and yeah; it takes some getting used to. I might not necessarily agree with it, but the choice is explained in the “Translation Notes” section in the back of the book (there are four pages worth) and it’s the kind of thing where I really could just shrug and say, “Meh… fair enough”.
So, in conclusion – I think Yen Press has done an overall excellent job while bringing the K-On! manga over to the US. And I highly recommend it.